"継承"彦十蒔絵 Charity Exhibition 開催のお知らせ｜Information｜Japanese Sculpture Next 100 years project / project by KANEGAE

2024.03.28	KANEGAEはこの度、元旦に発生しました令和6年能登半島地震の復興支援として彦十蒔絵のチャリティー展を開催いたします。笑達の個展と共に是非ともお越しくださいませ。 KANEGAE will be holding a charity exhibition of Hikoju Makie in support of recovery from the 2024 Noto Peninsula Earthquake that occurred on New Year's Day. Please come along with the solo exhibition of SyoTatsu. Date: 4/3 (Wed) - 17 (Wed) 10:00 - 17:00 Place: KANEGAE ART/ ANTIQUE 〒603-8215 京都府京都市北区紫野下門前町43(大徳寺総門前) 43 Shimomonzencho, Murasakino, Kitaku, Kyoto, Japan ■彦十蒔絵のチャリティ作品販売会概要・今回の売り上げ100%を復興支援として彦十蒔絵に寄付致します。・今回のチャリティー販売会のお支払いは、お客様から彦十蒔絵の銀行口座に直接お振込をお願い致します。・ WEB図録より今回の出品作品を先行してご購入頂けます。作品販売期間：2024/3/28(Thu) - 4/17(Wed) ※図録番号1～4の作品は美術館展覧会「超絶技巧未来へ!明治工芸とその DNA展」に貸し出し中の為、KANEGAEでの展示はございません。・ご購入/ご相談方法：図録のご希望作品とご連絡先(名前/電話番号/メールアドレス/ご住所)を彦十蒔絵のオフィシャルサイトContact pageからご連絡ください。作品の発送は販売期間終了後、ご入金の確認の上、ご購入者様と発送日の日程をご相談させていただきます。 - ■Outline of HIKOJU MAKIE artwork charity sale ・100% of proceeds from the sales will be donated to HIKOJU MAKIE to support their recovery from the disaster. ・Please note that for this charity sale, you will make payment by direct bank transfer to HIKOJU MAKIE's bank account. ・Their works on display will be available for purchase in advance. through the web catalog. Works on sale: Thursday, March 28, 2024 - Wednesday, April 17, 2024 web catalog:( https://my.ebook5.net/Hikoju_Makie/rbL3t3/) How to Purchase/Consult: Please contact us from the Contact Page on the HIKOJU MAKIE official website and let us know the artwork from the catalog you would like to purchase and your contact information (name/phone number/email address/address). The shipping date of works will be discussed with purchasers after the end of the sales period and after we confirm your payment. The works in catalog numbers 1 to 4 are on loan to an art museum exhibition, "Superhuman Craftwork for the Future! Meiji Kogei and its DNA Exhibition" so they will not be exhibited at KANEGAE. - 1月1日は家族団欒でお正月を迎えている中で能登半島地震が発生して、一瞬にして日常が奪われてしまいました。輪島ではほとんどの家が消失、全壊、半壊してしまいました、彦十蒔絵の職人たちの多くの工房も家も無くなってしまいました、彦十蒔絵のメンバーには残念な事に命を落とした若手の職人もおりました。幼い頃から住み慣れた輪島を離れ慣れない地域に仮住まいをはじめ３か月が経ちます、多くのことを諦めましたが、漆に関わる仕事は諦めたくないと彦十蒔絵のメンバーはほんの少しずつですが仕事を再開しようと前を向いて歩み始めたところです。そんな状況で今回これまでお世話になっていたKOGEI nextの皆さんでチャリティーイベントを企画してくださいました。またKOGEI nextの企画で和楽器バンドの蜷川べにさんの三味線Lycorisを制作させて頂きましたご縁でお話と演奏会を開催していただく事になりました。このチャリティーイベントを企画してくださいました、ギャラリーKANEGAEの鐘ヶ江英夫さん、株式会社クロステックマネジメントの江口哲平さん、UNIVERSAL MUSIC JAPANの西尾勇哉さん、楽器バンド三味線奏者蜷川べにさん、京都女子大学の前崎信也先生、二瓶晃先生、小学館文化事業局プロデューサーセバスチャン高木史郎さん、そして電通ミュージックエンタテインメント染野晴美さん、富樫祐輔さんと園藝レコードの多田豊一郎さん、心より感謝をお申し上げます。彦十蒔絵若宮隆志 On January 1, I was celebrating the New Year with my family when a major earthquake hit the Noto Peninsula, instantly taking away our daily life. In Wajima, most of the houses were completely or partially destroyed, and many of the craftsmen of HIKOJU MAKIE lost their workshops and homes. Unfortunately, one young craftsman of ours passed away. It has been three months since we left Wajima, where we had lived since our childhood and started living in an unfamiliar area temporarily. We have given up many things, but we don't want to give up our urushi* lacquer work, and our members have gradually started to resume work and are looking to the future. Under such circumstances, project members from KOGEI next, who have been supporting us up until now, have organized a charity event for us. We are also pleased to announce that they allowed us to produce a shamisen "Lycoris" for Beni Ninagawa from a Japanese musical instrument band as part of the KOGEI next project, and they will be hosting a talk show and concert as well. I would like to thank Mr. Hideo Kanegae from Gallery KANEGAE, Mr. Teppei Eguchi from Cross Tech Management, Mr. Yuya Nishio from UNIVERSAL MUSIC JAPAN, Ms. Beni Ninagawa, a shamisen player of a Japanese musical instrument band, Mr. Shinya Maezaki and Mr. Akira Nihei from Kyoto Women's University, Mr. Shiro Sebastian Takagi, a producer at Shogakukan Cultural Affairs Department, Mr. Harumi Someo from Dentsu Music and Entertainment, Mr. Yusuke Togashi and Mr. Toyoichiro Tada from Engei Records for organizing this charity event. HIKOJU MAKIE Takashi Wakamiya - 始めに、このたび能登地方を震源とする大規模地震により犠牲となられた全ての方々に心よりお悔み申し上げるとともに、被災された方々に心よりお見舞い申し上げます。 2012年に根津美術館における柴田是真展の作品修復を通して、私は彦十蒔絵の若宮隆志さんと出会いました。そこから12年間、傍にて彦十蒔絵の作品制作を見てきました。彼らは古い文献を研究し、受け継がれなかった技法を復活、改良し、時には常識を覆す新たな技法を生み出してきました。彦十蒔絵は、未だ見ぬ漆芸作品を求める求道者たちです。しかし、今回の地震で彦十蒔絵の職人たちの多くが、工房と家をなくし、一人の若い職人の命まで失うことになりました。その様な絶望の中でも、彼らはいま僅かな光を頼りに立ち上がろうとしています。彼らは私たちの時代において、漆芸を一歩進めてくれる存在です。彼らを支え、若宮さんや熟練の職人たちの技術や文化を次の世代に継承させることが、日本の豊かな未来に繋がります。どうか今、皆様に彦十蒔絵へのご支援を切にお願い申し上げます。今回の展示販売会の売り上げは全て、彦十蒔絵復興への寄付とさせて頂きます。出来れば、多くの方々にお声がけ頂き、ご興味を持って頂ければ幸いです。どうぞ宜しくお願い申し上げます。 KANEGAE 鐘ヶ江英夫 First of all, I would like to express my deepest condolences to all those who lost their lives in the massive earthquake that struck the Noto region, and my deepest sympathies to those who have been affected by the disaster. I met Mr. Takashi Wakamiya of HIKOJU MAKIE through a restoration project for the Shibata Zeshin exhibition held at Nezu Museum in 2012. Since then, I have been watching his productions by his side for the past 12 years. Craftsmen of HIKOJU MAKIE have reviewed old literature, and then revived and improved techniques that were not handed down to the next generation, and sometimes created new techniques that overturn common sense. They are a group of seekers in pursuit of urushi lacquer works that people have not yet seen. However, many of the HIKOJU MAKIE's craftsmen lost their workshops and homes due to the disaster, and one young craftsman even passed away. Amid such despair, they are now trying to recover from this situation, relying on the little light they can see. They are the ones who take urushilacquerware art one step further in our time. Supporting them and passing on the skills and culture of Mr. Wakamiya and other skilled craftsmen to the next generation, will lead to a prosperous future for Japan. I sincerely ask for your support for HIKOJU MAKIE. All the profits from this exhibition will be donated to the HIKOJU MAKIE recovery support. I hope you become interested in this project and can share this information with as many people as possible. Thank you for your time. KANEGAE Hideo Kanegae

2024.03.28

KANEGAEはこの度、元旦に発生しました令和6年能登半島地震の復興支援として

彦十蒔絵のチャリティー展を開催いたします。

笑達の個展と共に是非ともお越しくださいませ。

KANEGAE will be holding a charity exhibition of Hikoju Makie in support of recovery from the 2024 Noto Peninsula Earthquake that occurred on New Year's Day.

Please come along with the solo exhibition of SyoTatsu.

Date:
4/3 (Wed) - 17 (Wed)
10:00 - 17:00

Place:

KANEGAE ART/ ANTIQUE
〒603-8215
京都府京都市北区紫野下門前町43(大徳寺総門前)
43 Shimomonzencho, Murasakino, Kitaku, Kyoto, Japan

■彦十蒔絵のチャリティ作品販売会概要

・今回の売り上げ100%を復興支援として彦十蒔絵に寄付致します。

・今回のチャリティー販売会のお支払いは、お客様から彦十蒔絵の銀行口座に直接お振込をお願い致します。

・ WEB図録より今回の出品作品を先行してご購入頂けます。

作品販売期間：2024/3/28(Thu) - 4/17(Wed)

※図録番号1～4の作品は美術館展覧会「超絶技巧未来へ!明治工芸とその DNA展」に貸し出し中の為、KANEGAEでの展示はございません。

・ご購入/ご相談方法：図録のご希望作品とご連絡先(名前/電話番号/メールアドレス/ご住所)を

彦十蒔絵のオフィシャルサイトContact pageからご連絡ください。

*作品の発送は販売期間終了後、ご入金の確認の上、ご購入者様と発送日の日程をご相談させていただきます。

■Outline of HIKOJU MAKIE artwork charity sale

・100% of proceeds from the sales will be donated to HIKOJU MAKIE to support their recovery from the disaster.

・Please note that for this charity sale, you will make payment by direct bank transfer to HIKOJU MAKIE's bank account.

・Their works on display will be available for purchase in advance. through the web catalog.

Works on sale: Thursday, March 28, 2024 - Wednesday, April 17, 2024
web catalog:( https://my.ebook5.net/Hikoju_Makie/rbL3t3/)
How to Purchase/Consult: Please contact us from the Contact Page on the HIKOJU MAKIE official website and let us know the artwork from the catalog you would like to purchase and your contact information (name/phone number/email address/address).

*The shipping date of works will be discussed with purchasers after the end of the sales period and after we confirm your payment.

*The works in catalog numbers 1 to 4 are on loan to an art museum exhibition, "Superhuman Craftwork for the Future! Meiji Kogei and its DNA Exhibition" so they will not be exhibited at KANEGAE.

1月1日は家族団欒でお正月を迎えている中で能登半島地震が発生して、一瞬にして日常が奪われてしまいました。
輪島ではほとんどの家が消失、全壊、半壊してしまいました、彦十蒔絵の職人たちの多くの工房も家も無くなってしまいました、彦十蒔絵のメンバーには残念な事に命を落とした若手の職人もおりました。
幼い頃から住み慣れた輪島を離れ慣れない地域に仮住まいをはじめ３か月が経ちます、多くのことを諦めましたが、漆に関わる仕事は諦めたくないと彦十蒔絵のメンバーはほんの少しずつですが仕事を再開しようと前を向いて歩み始めたところです。
そんな状況で今回これまでお世話になっていたKOGEI nextの皆さんでチャリティーイベントを企画してくださいました。
またKOGEI nextの企画で和楽器バンドの蜷川べにさんの三味線Lycorisを制作させて頂きましたご縁でお話と演奏会を開催していただく事になりました。
このチャリティーイベントを企画してくださいました、ギャラリーKANEGAEの鐘ヶ江英夫さん、株式会社クロステックマネジメントの江口哲平さん、UNIVERSAL MUSIC JAPANの西尾勇哉さん、楽器バンド三味線奏者蜷川べにさん、京都女子大学の前崎信也先生、二瓶晃先生、小学館文化事業局プロデューサーセバスチャン高木史郎さん、そして電通ミュージックエンタテインメント染野晴美さん、富樫祐輔さんと園藝レコードの多田豊一郎さん、心より感謝をお申し上げます。

彦十蒔絵
若宮隆志

On January 1, I was celebrating the New Year with my family when a major earthquake hit the Noto Peninsula, instantly taking away our daily life.
In Wajima, most of the houses were completely or partially destroyed, and many of the craftsmen of HIKOJU MAKIE lost their workshops and homes. Unfortunately, one young craftsman of ours passed away.
It has been three months since we left Wajima, where we had lived since our childhood and started living in an unfamiliar area temporarily. We have given up many things, but we don't want to give up our urushi lacquer work, and our members have gradually started to resume work and are looking to the future.
Under such circumstances, project members from KOGEI next, who have been supporting us up until now, have organized a charity event for us.
We are also pleased to announce that they allowed us to produce a shamisen "Lycoris" for Beni Ninagawa from a Japanese musical instrument band as part of the KOGEI next project, and they will be hosting a talk show and concert as well.
I would like to thank Mr. Hideo Kanegae from Gallery KANEGAE, Mr. Teppei Eguchi from Cross Tech Management, Mr. Yuya Nishio from UNIVERSAL MUSIC JAPAN, Ms. Beni Ninagawa, a shamisen player of a Japanese musical instrument band, Mr. Shinya Maezaki and Mr. Akira Nihei from Kyoto Women's University, Mr. Shiro Sebastian Takagi, a producer at Shogakukan Cultural Affairs Department, Mr. Harumi Someo from Dentsu Music and Entertainment, Mr. Yusuke Togashi and Mr. Toyoichiro Tada from Engei Records for organizing this charity event.

HIKOJU MAKIE
Takashi Wakamiya

始めに、このたび能登地方を震源とする大規模地震により犠牲となられた全ての方々に心よりお悔み申し上げるとともに、被災された方々に心よりお見舞い申し上げます。
2012年に根津美術館における柴田是真展の作品修復を通して、私は彦十蒔絵の若宮隆志さんと出会いました。そこから12年間、傍にて彦十蒔絵の作品制作を見てきました。彼らは古い文献を研究し、受け継がれなかった技法を復活、改良し、時には常識を覆す新たな技法を生み出してきました。彦十蒔絵は、未だ見ぬ漆芸作品を求める求道者たちです。しかし、今回の地震で彦十蒔絵の職人たちの多くが、工房と家をなくし、一人の若い職人の命まで失うことになりました。その様な絶望の中でも、彼らはいま僅かな光を頼りに立ち上がろうとしています。彼らは私たちの時代において、漆芸を一歩進めてくれる存在です。彼らを支え、若宮さんや熟練の職人たちの技術や文化を次の世代に継承させることが、日本の豊かな未来に繋がります。どうか今、皆様に彦十蒔絵へのご支援を切にお願い申し上げます。
今回の展示販売会の売り上げは全て、彦十蒔絵復興への寄付とさせて頂きます。出来れば、多くの方々にお声がけ頂き、ご興味を持って頂ければ幸いです。どうぞ宜しくお願い申し上げます。

KANEGAE

鐘ヶ江英夫

First of all, I would like to express my deepest condolences to all those who lost their lives in the massive earthquake that struck the Noto region, and my deepest sympathies to those who have been affected by the disaster.
I met Mr. Takashi Wakamiya of HIKOJU MAKIE through a restoration project for the Shibata Zeshin exhibition held at Nezu Museum in 2012. Since then, I have been watching his productions by his side for the past 12 years.
Craftsmen of HIKOJU MAKIE have reviewed old literature, and then revived and improved techniques that were not handed down to the next generation, and sometimes created new techniques that overturn common sense. They are a group of seekers in pursuit of urushi lacquer works that people have not yet seen.
However, many of the HIKOJU MAKIE's craftsmen lost their workshops and homes due to the disaster, and one young craftsman even passed away. Amid such despair, they are now trying to recover from this situation, relying on the little light they can see. They are the ones who take urushilacquerware art one step further in our time. Supporting them and passing on the skills and culture of Mr. Wakamiya and other skilled craftsmen to the next generation, will lead to a prosperous future for Japan. I sincerely ask for your support for HIKOJU MAKIE.
All the profits from this exhibition will be donated to the HIKOJU MAKIE recovery support. I hope you become interested in this project and can share this information with as many people as possible. Thank you for your time.

KANEGAE

Hideo Kanegae